1 00:00:22,757 --> 00:00:25,758 ¶ É um novo dia ¶ 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,559 ¶ Todos concordamos ¶ 3 00:00:27,561 --> 00:00:29,361 ¶ Que o sol brilha ¶ 4 00:00:29,363 --> 00:00:32,064 ¶ Trazido para você absolutamente grátis¶ 5 00:00:32,066 --> 00:00:34,099 ¶ Grátis como água corrente ¶ 6 00:00:34,101 --> 00:00:36,068 ¶ Fresco como o orvalho da manhã ¶ 7 00:00:36,070 --> 00:00:37,770 ¶ Não importa quem é o líder¶ 8 00:00:38,105 --> 00:00:42,174 ¶ Quando o sol se põe, desapareceu, Charlie Brown¶ 9 00:00:42,176 --> 00:00:44,276 ¶ Então corra pela sua vida ¶ 10 00:00:44,278 --> 00:00:47,413 ¶ Arrisque, porque não há segunda dança ¶ 11 00:00:47,415 --> 00:00:50,082 ¶ até que seja um novo dia ¶ 12 00:00:50,084 --> 00:00:51,784 ¶ Vou te contar um segredo ¶ 13 00:00:51,786 --> 00:00:53,752 ¶ Você está prestes a enfrentar um teste¶ 14 00:00:53,754 --> 00:00:55,721 ¶ e você tem que fazer o seu melhor ¶ 15 00:00:55,723 --> 00:00:59,558 ¶ Não se esqueça, apenas lembre-se, apenas lembre-se, não esqueça ¶ 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,361 ¶ Sua vida é de graça como água corrente ¶ 17 00:01:02,363 --> 00:01:03,762 ¶ Fresco como o orvalho da manhã ¶ 18 00:01:03,764 --> 00:01:06,065 ¶ Não importa quem é o vencedor¶ 19 00:01:06,067 --> 00:01:09,268 ¶ se você tentar, nós estaremos atrás de você, Charlie Brown¶ 20 00:01:10,404 --> 00:01:11,804 ¶ Corra pela sua vida ¶ 21 00:01:11,806 --> 00:01:13,272 ¶ Charlie Brown ¶ 22 00:01:14,375 --> 00:01:15,441 ¶ Corra pela sua vida ¶ 23 00:01:15,443 --> 00:01:16,708 ¶ Charlie Brown ¶ 24 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 ¶ Corra pela sua vida ¶ 25 00:01:19,713 --> 00:01:21,313 ¶ Charlie Brown ¶ 26 00:01:22,183 --> 00:01:23,549 ¶ Corra pela sua vida ¶ 27 00:01:23,551 --> 00:01:25,484 ¶ Charlie Brown ¶¶ 28 00:02:04,325 --> 00:02:05,424 Você viu isso? 29 00:02:05,559 --> 00:02:07,392 Ela enfiou a língua para mim! 30 00:02:07,394 --> 00:02:10,896 Acenei para aquela criança e ela mostrou a língua para mim. 31 00:02:11,398 --> 00:02:13,198 Garoto, se eu pudesse sair esse ônibus, 32 00:02:13,200 --> 00:02:16,368 eu voltaria lá e apague as luzes dela. 33 00:02:16,370 --> 00:02:17,569 [bang] 34 00:02:22,843 --> 00:02:24,743 Por que estamos parando aqui? 35 00:02:25,846 --> 00:02:29,181 Ei, Chuck, já tivemos uma explosão ou algo assim. 36 00:02:29,183 --> 00:02:31,917 eu vou derrubar suas persianas. 37 00:02:37,858 --> 00:02:42,461 Vou diminuir a perspectiva dela e encurtar sua expectativa de vida. 38 00:02:42,463 --> 00:02:45,430 vou reorganizar a paisagem dela. 39 00:02:53,641 --> 00:02:56,441 Por outro lado, eu não sabia 40 00:02:56,443 --> 00:02:58,577 ela ia trazer sua gangue com ela. 41 00:02:58,579 --> 00:03:02,414 Vou confundi-la com um silêncio mas um retiro digno. 42 00:03:15,729 --> 00:03:18,564 [crianças gritando] 43 00:03:18,566 --> 00:03:20,732 Eu não acredito nisso. 44 00:03:20,734 --> 00:03:23,869 O que estamos fazendo esta viagem ridícula? 45 00:03:23,871 --> 00:03:27,206 Olhar! Nada ao nosso redor por milhas. 46 00:03:27,841 --> 00:03:29,474 Isso é uma loucura! 47 00:03:29,476 --> 00:03:31,810 eu sinto como Eu fui sequestrado. 48 00:03:37,484 --> 00:03:39,218 [estalo] 49 00:03:43,457 --> 00:03:44,790 [gritando] 50 00:03:59,673 --> 00:04:02,441 [rindo] 51 00:04:21,729 --> 00:04:24,363 Vá em frente. Depois de você. 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,400 Snoopy, não fique muito atrás. 53 00:04:28,402 --> 00:04:30,736 Daqui em diante, é um país bastante difícil. 54 00:04:30,738 --> 00:04:32,271 Ei! 55 00:04:32,273 --> 00:04:34,940 Ei, não se esqueça de mim! 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,608 Voltar! Voltar! 57 00:04:36,610 --> 00:04:38,310 Você se esqueceu de mim! 58 00:05:13,380 --> 00:05:15,314 Todos nós vamos morrer! 59 00:05:15,316 --> 00:05:17,015 Atenção! Ah! 60 00:05:17,017 --> 00:05:18,884 Oh não! 61 00:05:18,886 --> 00:05:20,485 Ah, cuidado! 62 00:05:20,487 --> 00:05:22,921 Ah! Ah! 63 00:05:22,923 --> 00:05:25,724 Ah! Oh não! 64 00:05:25,726 --> 00:05:27,526 Oh! 65 00:05:28,095 --> 00:05:30,095 Ah! Ah! 66 00:05:30,831 --> 00:05:32,030 Oh não! 67 00:05:32,433 --> 00:05:33,865 Ah, cuidado! 68 00:05:34,401 --> 00:05:35,767 Ah! 69 00:05:35,769 --> 00:05:37,002 Ah! 70 00:05:38,105 --> 00:05:39,738 Ah! 71 00:05:43,477 --> 00:05:45,844 [bang] [estalando] 72 00:06:04,398 --> 00:06:06,465 [o motor dá partida] 73 00:06:45,606 --> 00:06:49,908 Por que não posso ter um cachorro normal como todo mundo? 74 00:06:55,549 --> 00:06:57,516 Ei, garoto. Observe o que você está fazendo. 75 00:06:57,518 --> 00:06:59,184 Você é agressivo ou algo assim, garoto? 76 00:06:59,186 --> 00:07:01,019 Qual é o seu nome, garoto? 77 00:07:03,457 --> 00:07:04,690 Charlie Brown. 78 00:07:04,691 --> 00:07:05,924 Ei! Dê uma olhada nesse garoto com o nome estranho! 79 00:07:06,627 --> 00:07:08,560 Charlie Brown! 80 00:07:08,562 --> 00:07:10,462 [risos] 81 00:07:13,033 --> 00:07:14,466 [engole em seco] 82 00:07:16,537 --> 00:07:18,770 Por que você está aqui, Brown? 83 00:07:18,772 --> 00:07:21,440 Você veio para o acampamento tentar ser um homem? 84 00:07:21,442 --> 00:07:23,575 [risos] 85 00:07:23,977 --> 00:07:25,911 Atenção a todos. Atenção. 86 00:07:27,080 --> 00:07:29,514 Faça fila para seus formulários de inscrição. 87 00:07:29,516 --> 00:07:31,183 Preencha todas as perguntas, 88 00:07:31,185 --> 00:07:33,819 incluindo seus motivos por vir ao acampamento. 89 00:07:33,821 --> 00:07:36,755 Eu estava errado. Eu não fui sequestrado. 90 00:07:36,757 --> 00:07:38,590 Fui convocado. 91 00:07:38,592 --> 00:07:40,759 OK, garoto. Pare com isso. 92 00:07:40,761 --> 00:07:42,861 Você está fazendo muito barulho. 93 00:07:42,863 --> 00:07:45,864 Você viu isso? Você viu o que eles acabaram de fazer? 94 00:07:45,866 --> 00:07:48,567 - Bem, eu, ah... - Eles me insultaram! 95 00:07:48,902 --> 00:07:50,535 Golpeie esses caras! 96 00:07:50,537 --> 00:07:52,070 Mostre a eles o lugar deles. 97 00:07:52,072 --> 00:07:54,773 Dê a eles um sanduíche de junta, irmão mais velho. 98 00:07:55,142 --> 00:07:58,610 Olha, garoto, veja isso, e fique bem. 99 00:07:58,612 --> 00:08:00,178 Nós administramos este acampamento. 100 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 Éramos a tenda número um há dois anos, 101 00:08:02,616 --> 00:08:05,050 e éramos a tenda número um ano passado, 102 00:08:05,052 --> 00:08:08,053 E nós vamos ser Tenda Número Um Este ano também. 103 00:08:08,222 --> 00:08:11,223 - Agora, olhe aqui. - Deixe-os ficar com isso, irmão mais velho. 104 00:08:11,225 --> 00:08:13,124 Ei pessoal. Veja isso. 105 00:08:13,126 --> 00:08:16,228 Esse garoto com a cabeça redonda quer fazer barulho. 106 00:08:18,866 --> 00:08:20,131 Vá buscá-lo, Brutus. 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,803 Sim, você é tão inteligente, vocês, valentões. 108 00:08:24,805 --> 00:08:27,138 Espere até o cachorro do meu irmão chega aqui. 109 00:08:27,140 --> 00:08:28,940 Rapaz, ele vai te mostrar. 110 00:08:28,942 --> 00:08:32,210 Aí vem ele. Ele cuidará do seu cachorro. 111 00:08:33,247 --> 00:08:35,013 Vá buscá-lo, Brutus. 112 00:08:39,553 --> 00:08:41,186 Qual parece ser o problema? 113 00:08:41,188 --> 00:08:45,156 Olha, garoto. Entre na fila e cuide da sua vida. 114 00:08:45,158 --> 00:08:48,059 Voltar! Voltar! Voltar! 115 00:08:48,061 --> 00:08:52,063 Ele não é a coisa mais fofa no mundo inteiro? 116 00:08:52,065 --> 00:08:54,266 Cobertor mais rápido do Ocidente. 117 00:08:56,803 --> 00:08:58,203 Que viagem. 118 00:08:58,205 --> 00:08:59,971 Aqui estamos fazendo um artigo. 119 00:08:59,973 --> 00:09:02,307 Nós poderíamos ter ficou na escola. 120 00:09:02,309 --> 00:09:04,009 Não se preocupe, garoto. 121 00:09:04,011 --> 00:09:06,311 Eles só querem descobrir algo sobre nós. 122 00:09:06,313 --> 00:09:09,180 Eles têm que saber o que tipo de coisas que gostamos de fazer. 123 00:09:10,017 --> 00:09:12,250 eu vou colocar para baixo muito sobre beisebol. 124 00:09:12,252 --> 00:09:15,787 Eles provavelmente vão me fazer capitão da equipe. 125 00:09:15,789 --> 00:09:18,790 Como é que eles não têm viagens onde você simplesmente fica em casa? 126 00:09:19,993 --> 00:09:22,594 Se você quiser um modo de vida melhor, Marcie, 127 00:09:22,596 --> 00:09:24,896 você sempre tem que atravessar um oceano. 128 00:09:24,898 --> 00:09:26,965 Ou um deserto. Ou uma montanha. 129 00:09:28,569 --> 00:09:30,235 Às vezes, porém, 130 00:09:30,237 --> 00:09:34,673 toda a sua vida pode ser mudada atravessando uma sala lotada. 131 00:09:35,642 --> 00:09:37,742 Esse é um pensamento romântico, senhor. 132 00:09:37,744 --> 00:09:39,311 É original? 133 00:09:39,313 --> 00:09:40,812 Eu não acho. 134 00:09:40,814 --> 00:09:42,914 E pare de me chamar de "senhor". 135 00:09:43,850 --> 00:09:45,884 Ei, Chuck, nos dê uma dica. 136 00:09:45,886 --> 00:09:47,352 O que você escreveu? 137 00:09:47,354 --> 00:09:49,321 Bem, não sei se deveria. 138 00:09:49,323 --> 00:09:51,356 É meio pessoal, você sabe. 139 00:09:51,358 --> 00:09:53,124 Ah, vamos lá, Chuck. 140 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 Somos amigos íntimos, você sabe. 141 00:09:56,063 --> 00:09:58,597 Bem, tudo bem. 142 00:09:58,599 --> 00:10:00,298 "Decidi vir para o acampamento 143 00:10:00,300 --> 00:10:03,168 porque eu já estive muito de uma pessoa. 144 00:10:03,170 --> 00:10:06,805 Eu pensei em vir para o acampamento me ajudaria a crescer 145 00:10:06,807 --> 00:10:09,741 e talvez até me faça em um líder." 146 00:10:09,743 --> 00:10:11,810 eu poderia usar qualidades de liderança. 147 00:10:11,812 --> 00:10:13,678 Você pode dizer isso de novo, Chuck. 148 00:10:13,680 --> 00:10:15,947 Você não poderia levar um cachorro na coleira. 149 00:10:15,949 --> 00:10:18,183 Atenção, pessoal. Atenção. 150 00:10:18,185 --> 00:10:20,251 Todos os campistas devem estar em suas tendas 151 00:10:20,253 --> 00:10:22,320 até às 2.200 horas. 152 00:10:29,896 --> 00:10:32,364 Eu nunca fiz uma cama na minha vida. 153 00:10:32,366 --> 00:10:34,366 Eles têm instruções? 154 00:10:34,368 --> 00:10:36,901 Por falar nisso, está um pouco frio aqui. 155 00:10:36,903 --> 00:10:38,403 Onde está o termostato? 156 00:10:38,405 --> 00:10:41,139 Ei! Nós deveríamos estar desbaste. 157 00:10:41,141 --> 00:10:43,408 Não há termostato em uma barraca. 158 00:10:45,312 --> 00:10:48,079 OK, turma. Eu sugiro que administremos esta barraca 159 00:10:48,081 --> 00:10:49,848 de forma democrática. 160 00:10:49,850 --> 00:10:53,418 A primeira coisa que faremos é eleito um líder da tenda. 161 00:10:53,420 --> 00:10:55,720 Teremos que nos preparar algumas cédulas. 162 00:10:55,722 --> 00:10:58,123 E nós faremos isso democraticamente. 163 00:10:58,125 --> 00:11:00,225 Votaremos para ver quem é o líder. 164 00:11:00,227 --> 00:11:02,160 Uma garota, um voto. 165 00:11:02,162 --> 00:11:04,963 No entanto, não podemos passar nas urnas 166 00:11:04,965 --> 00:11:08,933 até que votemos para ver quem vai passar nas urnas. 167 00:11:08,935 --> 00:11:11,670 Isso será feito muito democraticamente. 168 00:11:11,672 --> 00:11:12,871 Vamos ver... 169 00:11:13,206 --> 00:11:16,174 Eu voto nessa Lucy prepara as cédulas. 170 00:11:16,176 --> 00:11:19,444 Espere um minuto. Você não pode votar a menos que tenhamos cédulas. 171 00:11:19,446 --> 00:11:22,881 Se não pudermos votar para ver quem o fará passar nas urnas, 172 00:11:22,883 --> 00:11:25,250 como podemos ter cédulas para votar? 173 00:11:25,252 --> 00:11:26,818 Sim! Quem se importa? 174 00:11:26,820 --> 00:11:28,853 Todos a favor digam "Sim". 175 00:11:28,855 --> 00:11:30,388 - Sim. - Sim. 176 00:11:30,390 --> 00:11:31,690 Não! 177 00:11:31,692 --> 00:11:32,891 Não! 178 00:11:33,326 --> 00:11:36,327 Está resolvido. Lucy passará nas votações. 179 00:11:36,329 --> 00:11:38,697 OK, Lúcia. Passe nas urnas. 180 00:11:38,699 --> 00:11:40,398 Cada um marque sua escolha. 181 00:11:40,400 --> 00:11:43,001 Ou vote em mim ou contra mim. 182 00:11:43,003 --> 00:11:44,269 Isso será justo. 183 00:11:44,271 --> 00:11:46,137 Espere um maldito segundo. 184 00:11:46,139 --> 00:11:49,107 Que tal se nomearmos alguém primeiro? 185 00:11:49,109 --> 00:11:50,308 Boa ideia. 186 00:11:50,310 --> 00:11:52,077 Eu me nomeio. 187 00:11:52,079 --> 00:11:54,212 Mais alguma indicação? 188 00:11:54,214 --> 00:11:58,316 Caso contrário, as nomeações são declarados encerrados. 189 00:11:58,318 --> 00:12:00,285 OK, meninas, vamos votar. 190 00:12:03,090 --> 00:12:06,224 Marcie, pegue as cédulas e conte-os. 191 00:12:07,427 --> 00:12:09,461 Tudo bem, Foi assim que aconteceu... 192 00:12:09,463 --> 00:12:11,162 Um voto para Lucy, 193 00:12:11,164 --> 00:12:13,465 um voto para Patty de hortelã-pimenta, 194 00:12:13,467 --> 00:12:15,200 um voto para Sally, 195 00:12:15,202 --> 00:12:17,435 e um voto para Marcie. 196 00:12:19,106 --> 00:12:20,972 Hmm, empate na votação. 197 00:12:20,974 --> 00:12:23,742 Acho que vou ter que lançar o voto decisivo. 198 00:12:25,112 --> 00:12:26,561 Huh? 199 00:12:26,562 --> 00:12:28,011 O voto decisivo é para Peppermint Patty. 200 00:12:28,014 --> 00:12:30,248 Peppermint Patty é a líder. 201 00:12:30,250 --> 00:12:31,883 Eu sou o líder. 202 00:12:31,885 --> 00:12:33,752 Foi justo e honesto. 203 00:12:33,754 --> 00:12:35,320 Rapaz, alguns votam. 204 00:12:35,322 --> 00:12:36,921 Como líder eleito, 205 00:12:36,923 --> 00:12:39,958 Eu proponho que fiquemos ocupados e fazer as camas. 206 00:12:39,960 --> 00:12:41,760 Ei, um momento aí. 207 00:12:41,762 --> 00:12:43,128 Proponho que votemos 208 00:12:43,130 --> 00:12:47,365 sobre se fazemos ou não faça camas. 209 00:12:47,367 --> 00:12:50,068 Márcia, prepare-se os votos secretos. 210 00:12:50,070 --> 00:12:52,504 Agora ouça isto! Agora ouça isto! 211 00:12:52,506 --> 00:12:56,875 Amanhã de manhã, pessoal subirá às 05:00 horas. 212 00:12:57,277 --> 00:12:59,177 O que é 0500? 213 00:13:00,046 --> 00:13:01,412 Meio-dia? 214 00:13:02,015 --> 00:13:04,282 Não. São 5:00 da manhã. 215 00:13:04,284 --> 00:13:05,850 5:00 da manhã? 216 00:13:05,852 --> 00:13:08,086 eu não me levanto às 5:00 da manhã. 217 00:13:08,388 --> 00:13:10,288 Talvez eu devesse renunciar. 218 00:13:21,434 --> 00:13:23,368 [boceja] 219 00:13:27,107 --> 00:13:29,107 Ei, que tal? 220 00:13:29,109 --> 00:13:30,542 Um colchão d'água. 221 00:13:30,544 --> 00:13:32,177 Rapaz, isso é ótimo. 222 00:13:32,312 --> 00:13:35,480 Eles realmente sabem como tratar um líder nesta roupa. 223 00:13:35,482 --> 00:13:37,816 Garoto! Eu pego um colchão d’água. 224 00:13:40,120 --> 00:13:42,487 Eu te digo, este exército moderno é ótimo. 225 00:13:42,489 --> 00:13:45,857 OK, tropas. Vamos dormir um pouco. 226 00:13:45,859 --> 00:13:47,959 Esta será uma experiência. 227 00:13:48,195 --> 00:13:51,896 Você sabe, eu odeio admitir isso, mas não consigo dormir 228 00:13:51,898 --> 00:13:55,066 sem ter minha mãe entre e me dê um beijo de boa noite. 229 00:13:55,068 --> 00:13:56,334 Eu sei o que você quer dizer. 230 00:13:56,336 --> 00:13:57,902 É sempre mais fácil ir dormir 231 00:13:58,038 --> 00:14:00,371 se alguém entrar e te beijo de boa noite. 232 00:14:11,051 --> 00:14:12,283 Oh, meu Deus! 233 00:14:13,053 --> 00:14:14,352 Eca! 234 00:14:17,424 --> 00:14:19,023 Eca! 235 00:14:19,025 --> 00:14:20,992 - Pare de empurrar! - Ai! 236 00:14:20,994 --> 00:14:23,361 Senhor, você está fazendo muito barulho. 237 00:14:23,363 --> 00:14:26,965 Você não pode dar um beijo de boa noite nele e deixar para lá? 238 00:14:27,868 --> 00:14:32,070 Se algum dia eu sair deste colchão d'água, Vou chutá-lo e não beijá-lo! 239 00:14:32,439 --> 00:14:36,107 Márcia, me ajude saia deste colchão d'água. 240 00:14:37,477 --> 00:14:39,344 Ah! 241 00:14:40,013 --> 00:14:41,479 Ah! 242 00:14:43,884 --> 00:14:45,516 Eca! 243 00:15:04,971 --> 00:15:07,338 [ronco] 244 00:15:53,586 --> 00:15:56,354 [Reveille toca] 245 00:16:01,628 --> 00:16:04,996 [ronco] 246 00:16:04,998 --> 00:16:07,398 Eu acho que é hora levantar, senhor. 247 00:16:07,400 --> 00:16:09,233 Márcia, eu sei disso, 248 00:16:09,235 --> 00:16:12,437 e você poderia, por favor, parar me chamando de "senhor"? 249 00:16:12,439 --> 00:16:14,105 Atenção! Atenção! 250 00:16:14,107 --> 00:16:16,007 Venha para o PT! 251 00:16:16,009 --> 00:16:17,542 Venha para o PT! 252 00:16:17,544 --> 00:16:19,143 Atenção! Atenção! 253 00:16:19,145 --> 00:16:20,545 Venha para o PT! 254 00:16:20,547 --> 00:16:22,747 Tudo bem, tropas. Em dobro. 255 00:16:22,749 --> 00:16:25,283 Em dobro! Vire para fora! 256 00:16:25,285 --> 00:16:27,719 O que é isso agora? A infantaria? 257 00:16:27,721 --> 00:16:29,487 Senhor? PT? 258 00:16:29,489 --> 00:16:31,356 O que diabos é o PT? 259 00:16:31,358 --> 00:16:33,424 PT é treinamento físico. 260 00:16:33,426 --> 00:16:35,293 Você sabe... Exercício. 261 00:16:35,295 --> 00:16:36,661 Vamos. Vamos. 262 00:16:36,663 --> 00:16:38,529 Olá, dois, três, quatro. 263 00:16:38,531 --> 00:16:40,431 Olá, dois, três, quatro. 264 00:16:40,433 --> 00:16:42,266 Olá, dois, três, quatro. 265 00:16:42,268 --> 00:16:44,202 Olá, dois, três, quatro. 266 00:16:45,171 --> 00:16:47,105 Olá, dois, três, quatro. 267 00:16:47,107 --> 00:16:48,673 Ei! Ei! 268 00:16:48,675 --> 00:16:50,641 Ei, ei, ei! 269 00:16:50,643 --> 00:16:52,176 Ei! Ei! 270 00:16:52,178 --> 00:16:54,078 Ei, ei, ei! 271 00:16:54,080 --> 00:16:57,482 Nada como um pouco de treino para aumentar o apetite. 272 00:16:57,484 --> 00:17:00,718 Um café da manhã estimulante é uma boa maneira de começar o dia. 273 00:17:01,221 --> 00:17:05,089 Todo aquele exercício me fez perder o apetite. 274 00:17:05,525 --> 00:17:08,426 Você acha que poderíamos transferir fora dessa roupa? 275 00:17:08,428 --> 00:17:10,228 Ei! Ei! 276 00:17:10,230 --> 00:17:11,763 Ei, ei, ei! 277 00:17:11,765 --> 00:17:13,664 Ei! Ei! 278 00:17:13,666 --> 00:17:15,433 Ei, ei, ei! 279 00:17:19,506 --> 00:17:20,805 Se você quiser uma carteira, 280 00:17:20,807 --> 00:17:24,809 por que você não pode simplesmente ir ir à loja e comprar um? Ah! 281 00:17:24,811 --> 00:17:26,611 Atenção! Atenção! 282 00:17:26,613 --> 00:17:29,447 O almoço será servido às 12h. 283 00:17:31,818 --> 00:17:34,719 Eu gosto da linha de comida. 284 00:17:36,489 --> 00:17:37,822 Borrão. 285 00:17:38,658 --> 00:17:40,491 É como eu te disse, garoto. 286 00:17:40,493 --> 00:17:43,161 Nós somos o número um e não se esqueça disso. 287 00:17:43,163 --> 00:17:44,328 [rosnando] 288 00:17:44,330 --> 00:17:47,398 De volta! Voltar! Voltar! 289 00:17:47,400 --> 00:17:48,466 Agora ouça isto... 290 00:17:48,468 --> 00:17:50,802 A competição de tendas começará agora. 291 00:17:50,804 --> 00:17:52,603 O primeiro evento é o cabo de guerra. 292 00:17:52,605 --> 00:17:55,673 Tenda número um contra a tenda número 13. 293 00:17:55,675 --> 00:17:58,276 Boa dor. Somos nós. 294 00:17:58,278 --> 00:17:59,811 Ei, somos nós! 295 00:17:59,813 --> 00:18:02,080 Sim! Somos o número um! 296 00:18:02,082 --> 00:18:04,248 ¶ É um novo dia ¶ 297 00:18:04,250 --> 00:18:06,317 ¶ Você está prestes enfrentar um teste ¶ 298 00:18:06,319 --> 00:18:08,586 ¶ É um novo dia ¶ 299 00:18:08,588 --> 00:18:10,588 ¶ Você tem que fazer o seu melhor ¶ 300 00:18:10,590 --> 00:18:13,291 ¶ Mas se de alguma forma ¶ 301 00:18:13,293 --> 00:18:15,626 ¶ você não sai em cima¶ 302 00:18:15,628 --> 00:18:18,229 ¶ continue tentando ¶ 303 00:18:18,231 --> 00:18:24,335 ¶ porque estamos apoiando você, Charlie Brown¶¶ 304 00:18:25,738 --> 00:18:27,605 Somos o número um! 305 00:18:27,607 --> 00:18:29,640 Yay! Somos o número um! 306 00:18:47,760 --> 00:18:49,660 Preparar... Definir... 307 00:18:49,662 --> 00:18:50,761 Vá! 308 00:18:54,667 --> 00:18:57,802 Este é o jogo mais idiota Eu já vi. 309 00:19:01,541 --> 00:19:03,474 Vamos, Márcia. Para cima e para eles. 310 00:19:03,476 --> 00:19:04,609 Você pode fazer isso. 311 00:19:04,611 --> 00:19:06,911 - Quer saber, senhor? - O que? 312 00:19:06,913 --> 00:19:09,847 Eu não nasci para ser uma batata. 313 00:19:12,318 --> 00:19:14,418 Eu não consigo! 314 00:19:15,355 --> 00:19:17,722 Claro que você pode, garoto. Apenas continue assim. 315 00:19:18,725 --> 00:19:21,259 É isso. Nós vamos pegá-los. 316 00:19:26,699 --> 00:19:28,499 Ei, eles estão trapaceando! 317 00:19:30,303 --> 00:19:31,836 Somos o número um! 318 00:19:31,838 --> 00:19:33,671 Somos o número um! 319 00:19:33,673 --> 00:19:35,506 Somos o número um! 320 00:19:35,508 --> 00:19:38,843 Sim! Sim! Sim! 321 00:19:38,845 --> 00:19:40,278 [engole em seco] 322 00:19:40,280 --> 00:19:42,747 O próximo evento em a competição é boa. 323 00:19:42,749 --> 00:19:45,650 Ganhamos no ano passado e venceremos novamente este ano. 324 00:19:45,652 --> 00:19:47,251 Pode apostar que sim. 325 00:19:47,253 --> 00:19:48,619 É uma coisa certa. 326 00:19:49,889 --> 00:19:52,590 Nós realmente teremos que trabalhar para vencer esses valentões. 327 00:19:52,592 --> 00:19:54,792 Eles ganham tudo Fazendo batota. 328 00:19:54,794 --> 00:19:56,360 Atenção! Atenção! 329 00:19:56,362 --> 00:19:58,362 O evento principal na competição de tendas 330 00:19:58,364 --> 00:19:59,764 começará amanhã. 331 00:19:59,766 --> 00:20:02,200 Isso será a corrida de jangada no rio. 332 00:20:02,202 --> 00:20:04,368 - Sim! - Tudo bem! 333 00:20:04,370 --> 00:20:07,305 Prepare suas jangadas até 1800. 334 00:20:07,941 --> 00:20:10,808 Eu nem nasci em 1800. 335 00:20:15,315 --> 00:20:17,648 Linus, não temos hipótese. 336 00:20:17,650 --> 00:20:19,650 Acabei de ver a jangada deles. 337 00:20:19,652 --> 00:20:22,553 Não admira que eles ganhem esta corrida todos os anos. 338 00:20:23,656 --> 00:20:25,823 Acabei de verificar a jangada deles. 339 00:20:25,825 --> 00:20:27,959 Você não pode acreditar. 340 00:20:27,961 --> 00:20:29,727 Localizadores de direção. 341 00:20:29,729 --> 00:20:30,895 Radar. 342 00:20:30,897 --> 00:20:33,731 Sonar. As obras. 343 00:20:33,733 --> 00:20:36,267 Isso vai ser uma tarefa simples. 344 00:20:36,269 --> 00:20:38,903 Esta é a competição mais fácil já tivemos. 345 00:20:38,905 --> 00:20:41,372 Sim, vamos passar por cima deles. 346 00:20:42,475 --> 00:20:45,376 Acho que carregamos a jangada muito cedo. 347 00:20:45,378 --> 00:20:47,645 Nossos tubos ainda não estão inflados. 348 00:20:47,647 --> 00:20:49,914 Onde posso colocar meu piano, Charlie Brown? 349 00:20:49,916 --> 00:20:51,616 Nossa, não sei, Schroeder. 350 00:20:51,618 --> 00:20:53,584 Onde quer que você encontre espaço. 351 00:20:53,586 --> 00:20:55,786 Não temos espaço para um piano. 352 00:20:55,788 --> 00:20:58,289 Bem, então, se temos tão pouco espaço, 353 00:20:58,291 --> 00:21:00,524 talvez não devêssemos leve seu cobertor também. 354 00:21:00,526 --> 00:21:03,527 Coloque o piano ali. 355 00:21:16,609 --> 00:21:17,808 Preparar? 356 00:21:18,978 --> 00:21:20,044 Preparar. 357 00:21:28,921 --> 00:21:30,588 Ah! 358 00:21:30,590 --> 00:21:32,923 Tudo bem. Todos juntos agora. 359 00:21:32,925 --> 00:21:35,493 Um último puf. 360 00:21:38,698 --> 00:21:40,665 Mais uma vez. 361 00:22:16,703 --> 00:22:18,536 Isso vai mostrar a eles uma coisa ou duas! 362 00:22:18,538 --> 00:22:20,938 Eu adoraria ver seus rostos pela manhã. 363 00:22:20,940 --> 00:22:22,907 Nós vamos mostrar a eles quem dirige este acampamento. 364 00:22:22,909 --> 00:22:25,509 Nós vamos mostrar a eles quem manda aqui. 365 00:22:27,847 --> 00:22:30,648 Esses vilões roubaram nosso ar. 366 00:22:30,650 --> 00:22:33,517 Rápido, Márcia. Passe-me a bomba de ar. 367 00:22:38,624 --> 00:22:40,691 Aqui eu quero ser um bom líder, 368 00:22:40,693 --> 00:22:43,761 e não vejo nada além de fracasso adiante. 369 00:22:43,763 --> 00:22:45,363 Não se preocupe, Charlie Brown. 370 00:22:45,365 --> 00:22:48,566 Como dizem, não é se você ganhar ou perder, 371 00:22:48,568 --> 00:22:50,401 mas como você joga o jogo. 372 00:22:53,873 --> 00:22:55,539 Isso vai ser fácil. 373 00:22:55,541 --> 00:22:57,808 Eles são apenas um bando de molengas. 374 00:22:57,810 --> 00:22:59,910 Aquele garoto de cabeça redonda é uma piada. 375 00:22:59,912 --> 00:23:01,445 Vamos acabar com eles. 376 00:23:01,447 --> 00:23:03,013 Atenção! Atenção! 377 00:23:03,015 --> 00:23:05,783 Todos os participantes em suas jangadas. 378 00:23:06,119 --> 00:23:09,553 Como é que ele não disse, "Senhores, liguem seus motores?" 379 00:23:15,528 --> 00:23:16,961 [rosnando] 380 00:23:22,769 --> 00:23:24,135 Nas suas marcas... 381 00:23:24,137 --> 00:23:25,736 Prepare-se... 382 00:23:25,738 --> 00:23:27,104 Vá! 383 00:23:41,621 --> 00:23:43,154 Até logo, idiota. 384 00:23:43,156 --> 00:23:46,056 Sim, em cerca de duas semanas quando você finalmente chegar lá. 385 00:23:59,205 --> 00:24:01,439 [motor estalando] 386 00:24:04,811 --> 00:24:07,478 Qual é o problema com o motor estúpido? 387 00:24:09,449 --> 00:24:11,682 Vamos! Vamos! Vamos! 388 00:24:49,055 --> 00:24:50,754 Eu acho... eu acho... 389 00:24:50,756 --> 00:24:52,089 [motor estalando] 390 00:24:54,260 --> 00:24:56,760 - [o motor dá partida] - Entendi! Eu entendi! 391 00:24:56,762 --> 00:24:58,562 Vamos! Vamos! 392 00:25:05,872 --> 00:25:07,872 - Parar! Uau! - Ei! 393 00:25:07,874 --> 00:25:09,707 Vejo vocês, idiotas, mais tarde. 394 00:25:31,964 --> 00:25:33,230 Tudo nesta jangada 395 00:25:33,232 --> 00:25:36,133 será executado de forma democrática. 396 00:25:36,135 --> 00:25:38,102 Vê aquela bifurcação no rio? 397 00:25:38,104 --> 00:25:39,803 Vamos votar para ver 398 00:25:39,805 --> 00:25:42,806 se pegarmos o garfo certo ou o garfo esquerdo. 399 00:25:42,808 --> 00:25:45,743 Lúcia, preparar as votações secretas. 400 00:25:45,745 --> 00:25:47,311 Agora distribua as cédulas. 401 00:25:47,313 --> 00:25:49,647 Todos marquem seus votos. 402 00:25:51,083 --> 00:25:53,684 OK, Márcia. Conte as cédulas. 403 00:25:54,687 --> 00:25:56,053 Um voto damos certo. 404 00:25:56,055 --> 00:25:57,721 Um voto vamos para a esquerda. 405 00:25:57,723 --> 00:25:59,256 Um voto damos certo. 406 00:25:59,258 --> 00:26:00,591 Eu sei o meu voto. 407 00:26:00,593 --> 00:26:02,593 Eu voto para irmos para a esquerda. 408 00:26:02,595 --> 00:26:04,962 Boa dor! Essa é uma votação empatada. 409 00:26:04,964 --> 00:26:06,263 [baque] 410 00:26:12,204 --> 00:26:13,771 Qual é o problema com você? 411 00:26:13,773 --> 00:26:15,773 Como podemos ter uma votação empatada? 412 00:26:15,775 --> 00:26:18,108 Lucy, distribua novas cédulas. 413 00:26:18,110 --> 00:26:21,011 A votação é se saímos do recife ou não. 414 00:26:22,048 --> 00:26:24,148 Marcie, conte os votos. 415 00:26:24,150 --> 00:26:26,817 Um voto para sair do recife. 416 00:26:26,819 --> 00:26:28,919 Dois votos para sair do recife. 417 00:26:28,921 --> 00:26:30,854 Três votos para sair do recife. 418 00:26:30,856 --> 00:26:32,923 Quatro votos para sair do recife. 419 00:26:32,925 --> 00:26:35,359 Bem, pelo menos isso é uma votação unânime. 420 00:26:35,361 --> 00:26:39,063 Estou feliz por fazer parte disso um sistema democrático, senhor. 421 00:26:39,065 --> 00:26:42,800 Tudo isso restaura minha fé num bom governo. 422 00:26:43,669 --> 00:26:46,637 OK, garotas. Vamos colocar a jangada à tona. 423 00:27:23,342 --> 00:27:26,210 Hum. Estou com medo! 424 00:27:26,212 --> 00:27:29,146 Espero que esses leões e tigres lá fora 425 00:27:29,148 --> 00:27:31,115 cuidar da própria vida. 426 00:27:31,117 --> 00:27:32,983 Não se preocupe, garoto. 427 00:27:32,985 --> 00:27:35,786 Nada lá fora para se preocupar. 428 00:27:35,788 --> 00:27:39,189 Você sabe, turma, tenho um pressentimento vamos vencer esta corrida. 429 00:27:39,191 --> 00:27:41,959 Eu acho que nós temos muito músculo para eles. 430 00:27:42,194 --> 00:27:45,262 Eu quero estar com Linus. Estou com medo. 431 00:27:45,264 --> 00:27:48,265 Sally, não há nada para ter medo. 432 00:27:48,267 --> 00:27:51,235 Eu não ligo. Eu só queria que Linus estivesse aqui. 433 00:27:58,811 --> 00:28:01,845 [Sally] Não se esqueça de mim, Linus. 434 00:28:01,847 --> 00:28:04,448 Se tivermos problemas, 435 00:28:04,450 --> 00:28:08,152 Estou dependendo de você. 436 00:28:08,154 --> 00:28:10,154 Oh, meu Deus. 437 00:28:10,156 --> 00:28:11,989 De toda a má sorte. 438 00:28:11,991 --> 00:28:14,058 Pare de falar e empurre! 439 00:28:14,060 --> 00:28:16,060 Ei, quem você pensa que é? 440 00:28:16,062 --> 00:28:18,996 Vamos. Vamos empurrar. Empurrar! 441 00:28:24,336 --> 00:28:27,137 [o motor dá partida] 442 00:29:57,062 --> 00:29:59,429 [assobios] 443 00:30:30,396 --> 00:30:32,029 [resmungando] 444 00:30:44,276 --> 00:30:47,945 ¶ Acampamento atrás ¶ 445 00:30:47,947 --> 00:30:50,914 ¶ Chamada na natureza ¶ 446 00:30:52,151 --> 00:30:55,919 ¶ Dedilhar a natureza ¶ 447 00:30:55,921 --> 00:30:59,189 ¶ Por toda parte ¶ 448 00:30:59,191 --> 00:31:00,991 ¶ Faça, faça ¶ 449 00:31:00,993 --> 00:31:03,861 ¶ Doodle do faça, faça, faça, faça ¶ 450 00:31:03,863 --> 00:31:06,063 ¶ Faça-faça-faça ¶ 451 00:31:06,065 --> 00:31:12,169 ¶ Tomando uma corrente direção¶ 452 00:31:13,906 --> 00:31:18,242 ¶ estamos esperando ¶ 453 00:31:18,244 --> 00:31:19,509 ¶ descer ¶ 454 00:31:19,511 --> 00:31:21,411 ¶ Até o fim do fim ¶ 455 00:31:21,413 --> 00:31:23,914 ¶ Do fim, do fim da linha ¶ 456 00:31:23,916 --> 00:31:27,384 ¶ Seguindo nosso caminho rio abaixo ¶ 457 00:31:27,386 --> 00:31:32,055 ¶ Não pensei de virar ¶ 458 00:31:32,057 --> 00:31:35,626 ¶ Seguindo o maior líder ¶ 459 00:31:35,628 --> 00:31:38,562 ¶ Charlie Brown ¶¶ 460 00:33:00,579 --> 00:33:03,513 Olá, Chuck. E quanto a isso? 461 00:33:03,515 --> 00:33:06,116 Você acha que deveríamos subir este beco? 462 00:33:06,118 --> 00:33:09,219 Se o sinal diz isso, é isso que devemos fazer. 463 00:33:09,221 --> 00:33:12,756 Mas parece que nos leva embora do fluxo principal. 464 00:33:12,758 --> 00:33:14,725 Aí está em preto e branco. 465 00:33:14,727 --> 00:33:17,427 Eu acho que deveríamos fazer como diz a placa. 466 00:33:17,429 --> 00:33:20,564 Além disso, acabei de ver o Snoopy desaparecendo na curva. 467 00:33:20,566 --> 00:33:22,432 Vamos. Vamos em frente. 468 00:33:36,115 --> 00:33:38,749 É engraçado. Você viu aquele sinal? 469 00:33:38,751 --> 00:33:41,385 Olá, Chuck. Você viu aquele sinal? 470 00:33:41,387 --> 00:33:43,086 Que dia é hoje? 471 00:33:43,088 --> 00:33:46,189 Isso mesmo. Hoje é terça-feira. 472 00:33:55,234 --> 00:33:57,634 Chuck, você viu aquela placa? 473 00:33:57,636 --> 00:33:59,603 Que horas são, Chuck? 474 00:33:59,605 --> 00:34:01,138 Está quase... 475 00:34:09,281 --> 00:34:11,181 ...10h00! 476 00:34:16,789 --> 00:34:18,355 OK, Chuck. 477 00:34:18,357 --> 00:34:21,625 Outra bela bagunça você nos meteu. 478 00:34:21,627 --> 00:34:24,428 Veja isso. O canal está todo bloqueado. 479 00:34:24,430 --> 00:34:26,830 Sim, assim como a cabeça dele. 480 00:34:35,374 --> 00:34:38,141 [torcendo] 481 00:35:32,664 --> 00:35:34,698 Ei, olhe! Eles ainda estão à nossa frente. 482 00:35:34,700 --> 00:35:35,732 Vamos pegá-los! 483 00:35:35,734 --> 00:35:37,634 Vamos! Vamos! 484 00:35:47,813 --> 00:35:50,413 [trovão] 485 00:37:07,793 --> 00:37:10,827 Que tipo de lugar é esse para se perder? 486 00:37:10,829 --> 00:37:13,496 Não conseguimos nem ligar o ferro. 487 00:37:13,999 --> 00:37:16,733 - [estático] - E agora as novidades 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,536 sobre a grande tempestade que atingiu esta área ontem. 489 00:37:19,538 --> 00:37:21,638 Fortes chuvas causaram inundações repentinas 490 00:37:21,640 --> 00:37:22,973 no interior. 491 00:37:22,975 --> 00:37:25,542 Avisos aos viajantes peça extrema cautela 492 00:37:25,544 --> 00:37:27,277 para todos os viajantes. 493 00:37:27,279 --> 00:37:29,946 Nossa. Espero que as outras crianças estão bem. 494 00:37:29,948 --> 00:37:32,549 eu não vi qualquer uma das outras jangadas. 495 00:37:32,551 --> 00:37:34,918 Eu me pergunto como está o Snoopy. 496 00:37:43,495 --> 00:37:45,662 [esforço] 497 00:37:47,032 --> 00:37:49,032 Seus vagabundos preguiçosos! Me ajude! 498 00:37:49,034 --> 00:37:51,368 Volte lá e empurre. 499 00:37:51,370 --> 00:37:53,703 Volte lá e empurre, você mesmo. 500 00:37:53,705 --> 00:37:55,472 Então você quer ser durão, hein? 501 00:37:55,474 --> 00:37:57,707 Acho que vou ter que te ensinar algumas maneiras. 502 00:37:57,709 --> 00:37:59,376 Pegue isso! 503 00:38:02,314 --> 00:38:03,913 [gritando] 504 00:38:07,853 --> 00:38:10,487 Ei! Olhar! Nós temos que pegar aquelas outras jangadas. 505 00:38:10,489 --> 00:38:12,656 Nós vamos perder se lutarmos conosco mesmos. 506 00:38:12,658 --> 00:38:15,692 Sim, precisamos pegar essa jangada de volta à água. 507 00:38:15,694 --> 00:38:16,693 [grunhindo] 508 00:38:16,695 --> 00:38:17,927 Puxe! Puxar! 509 00:38:17,929 --> 00:38:19,863 Estou puxando! Estou puxando! 510 00:38:33,712 --> 00:38:36,012 [uiva] 511 00:39:05,944 --> 00:39:07,610 [assobios] 512 00:39:32,137 --> 00:39:34,871 [uiva] 513 00:39:51,423 --> 00:39:53,923 [uiva] 514 00:39:56,595 --> 00:39:58,862 [cau] 515 00:39:58,864 --> 00:40:00,830 [cau] 516 00:40:10,675 --> 00:40:13,143 Ei, olhe! Lá está a jangada do Snoopy! 517 00:40:22,587 --> 00:40:24,554 Eles se foram! 518 00:40:25,757 --> 00:40:28,525 Eu vejo os meninos na praia, senhor. 519 00:40:28,527 --> 00:40:30,160 Devo saudá-los? 520 00:40:30,162 --> 00:40:32,195 Ei, eles estão olhando para um tubo. 521 00:40:32,197 --> 00:40:34,564 Talvez eles tenham um apartamento. 522 00:40:35,634 --> 00:40:38,501 Ei! Você precisa de alguma ajuda? 523 00:40:40,105 --> 00:40:41,204 Olá, Chuck. 524 00:40:41,206 --> 00:40:43,206 O que estão fazendo na praia? 525 00:40:43,208 --> 00:40:46,676 Eu acho que Snoopy e Woodstock estão perdidos. 526 00:40:46,678 --> 00:40:49,746 Esta é a jangada deles, e não podemos encontrá-los. 527 00:40:49,748 --> 00:40:52,015 Ei, tropas, Você ouviu isso? 528 00:40:52,017 --> 00:40:54,617 Snoopy e Woodstock estão perdidos. 529 00:40:54,986 --> 00:40:57,086 Lucy, desmaie os votos secretos. 530 00:40:59,891 --> 00:41:03,827 A questão diante do grupo é vamos nos juntar ao Chuck na busca 531 00:41:03,829 --> 00:41:05,695 ou caçamos sozinhos? 532 00:41:05,697 --> 00:41:07,197 Marque suas cédulas. 533 00:41:07,199 --> 00:41:10,066 Boa dor. O que está acontecendo aqui? 534 00:41:10,936 --> 00:41:12,802 Marcie, conte os votos. 535 00:41:12,804 --> 00:41:15,104 Um voto para seguirmos sozinhos. 536 00:41:15,106 --> 00:41:18,041 Um voto para irmos com Linus... 537 00:41:20,545 --> 00:41:22,879 Bem, acho que Linus precisa de mim. 538 00:41:22,881 --> 00:41:25,148 Devíamos todos juntar-nos ao Linus. 539 00:41:25,150 --> 00:41:27,650 Oh, meu Deus. 540 00:41:27,652 --> 00:41:29,719 Um voto e vamos sozinhos. 541 00:41:29,721 --> 00:41:32,489 Um voto e vamos para casa. 542 00:41:32,724 --> 00:41:33,890 A votação chegou. 543 00:41:33,892 --> 00:41:35,658 O mandato é claro. 544 00:41:35,894 --> 00:41:37,494 Nós vamos sozinhos. 545 00:41:37,996 --> 00:41:40,563 OK, Chuck. Ajudaremos na busca. 546 00:41:40,565 --> 00:41:42,198 Sua equipe segue esse caminho. 547 00:41:42,200 --> 00:41:44,567 Minha equipe irá por aqui. 548 00:41:45,003 --> 00:41:46,836 Vamos, tropas! Vamos encontrá-los! 549 00:41:46,838 --> 00:41:48,238 Me siga! 550 00:42:02,254 --> 00:42:04,153 [guinchando] 551 00:42:12,230 --> 00:42:13,930 Ei, observe! Olhe! 552 00:42:13,932 --> 00:42:15,265 Ai! 553 00:42:19,538 --> 00:42:23,640 Eu recomendo cautela enquanto estamos nesta região rochosa. 554 00:42:23,642 --> 00:42:25,308 - Huh? - Essas pedras são 555 00:42:25,310 --> 00:42:28,578 um terreno fértil perfeito para cobras rochosas. 556 00:42:28,580 --> 00:42:30,847 O que no mundo é uma cobra de rocha? 557 00:42:30,849 --> 00:42:36,586 Quando ele se esgueira atrás de você e joga uma pedra em você... Rapaz! 558 00:42:36,588 --> 00:42:38,621 Eles não são muito perigosos, embora. 559 00:42:38,623 --> 00:42:40,089 Na maioria das vezes, 560 00:42:40,091 --> 00:42:42,825 eles bateram em você na parte inferior das pernas. 561 00:42:49,167 --> 00:42:51,668 Snoopy! 562 00:42:51,670 --> 00:42:53,970 [ecoando] Snoopy! 563 00:42:59,311 --> 00:43:01,177 Snoopy? 564 00:43:04,749 --> 00:43:05,815 Hum... 565 00:43:05,817 --> 00:43:07,216 Aqui também não. 566 00:43:08,753 --> 00:43:11,788 Ei, Snoopy! 567 00:43:11,790 --> 00:43:14,891 [ecoando] Ei, Snoopy! 568 00:43:24,769 --> 00:43:27,637 [uiva] 569 00:43:32,844 --> 00:43:34,877 [rosna] 570 00:44:04,809 --> 00:44:05,975 [batendo] 571 00:44:05,977 --> 00:44:08,011 [batendo] 572 00:44:13,284 --> 00:44:14,784 [grito] 573 00:44:21,026 --> 00:44:23,259 [grito] 574 00:44:48,853 --> 00:44:50,987 [batendo] 575 00:45:02,033 --> 00:45:03,299 [gritando] 576 00:45:03,301 --> 00:45:04,934 [rosnando] 577 00:45:17,015 --> 00:45:18,414 [gritando] 578 00:45:18,416 --> 00:45:22,985 Linus, onde você está quando eu realmente preciso de você? 579 00:45:22,987 --> 00:45:24,287 Relaxem, tropas. 580 00:45:24,289 --> 00:45:26,422 Temos que nos controlar de nós mesmos. 581 00:45:26,424 --> 00:45:29,158 São apenas ursos e tigres lá fora... 582 00:45:29,160 --> 00:45:30,760 [gritando] 583 00:45:30,762 --> 00:45:32,929 ...e eles estão tão assustados de nós 584 00:45:32,931 --> 00:45:34,964 como nós somos deles. 585 00:45:38,369 --> 00:45:40,169 Vamos enfrentá-lo, tropas. 586 00:45:40,171 --> 00:45:42,772 Não encontramos o Snoopy, 587 00:45:42,774 --> 00:45:46,876 e agora estamos igualmente perdidos como ele é. 588 00:45:46,878 --> 00:45:49,045 Mas vamos continuar. 589 00:45:49,047 --> 00:45:50,413 Mantenham-se juntos, tropas. 590 00:45:51,216 --> 00:45:53,349 Snoopy! 591 00:45:53,351 --> 00:45:56,419 [ecoando] Snoopy! 592 00:45:57,188 --> 00:46:00,089 [uivando] 593 00:46:20,011 --> 00:46:23,379 [uivando] 594 00:46:26,017 --> 00:46:27,316 [guinchando] 595 00:46:59,150 --> 00:47:01,851 Snoopy! 596 00:47:01,853 --> 00:47:04,253 [ecoando] Snoopy! 597 00:47:10,461 --> 00:47:13,162 Eu acho que isso seria um bom lugar para descansar 598 00:47:13,164 --> 00:47:15,264 e também usar como sede. 599 00:47:15,266 --> 00:47:17,433 Poderíamos nos espalhar em grupos de busca 600 00:47:17,435 --> 00:47:19,268 até encontrarmos o Snoopy. 601 00:47:19,270 --> 00:47:23,439 Sim, até encontrarmos alguém ou eles nos encontram. 602 00:47:28,913 --> 00:47:30,580 Ei, olhe isso. 603 00:47:30,582 --> 00:47:32,215 Eu vejo fumaça! 604 00:47:32,217 --> 00:47:33,983 Uma chaminé! 605 00:47:33,985 --> 00:47:36,385 Tropas, fomos encontrados! 606 00:47:44,162 --> 00:47:45,895 Sim, posso ajudá-lo? 607 00:47:45,897 --> 00:47:48,097 Ei, Chuck, sou eu! 608 00:47:48,099 --> 00:47:49,966 Chuck, encontramos você! 609 00:47:49,968 --> 00:47:52,235 Você estava perdido, garoto, mas estamos aqui agora. 610 00:47:52,237 --> 00:47:53,569 Não! Não estávamos perdidos. 611 00:47:53,571 --> 00:47:55,071 Você está delirando, garoto, 612 00:47:55,073 --> 00:47:57,540 mas nós encontramos você e agora você está seguro. 613 00:47:57,542 --> 00:48:01,177 Diga, que tal aquela roupa você se deu bem, garoto? 614 00:48:01,179 --> 00:48:03,546 Não me diga você está fazendo tarefas domésticas. 615 00:48:04,315 --> 00:48:07,283 Esta é uma casa muito maltratada você chegou aqui, Chuck. 616 00:48:08,987 --> 00:48:10,419 OK, tropas. 617 00:48:10,421 --> 00:48:13,122 Encontramos Chuck e ele está muito grato. 618 00:48:13,124 --> 00:48:16,225 Tenho certeza que ele vai nos dar um voto de agradecimento. 619 00:48:16,227 --> 00:48:17,894 Ei, Chuck? 620 00:48:19,264 --> 00:48:21,898 Bem, Chuck, você não tem boas maneiras? 621 00:48:21,900 --> 00:48:24,166 Vamos ficar aqui fora a noite toda? 622 00:48:24,168 --> 00:48:27,136 Entre. Estamos prestes a jantar. 623 00:48:27,138 --> 00:48:28,905 Você vai se juntar a nós? 624 00:48:29,440 --> 00:48:31,674 Ei, você ficou bastante um lugar aqui, Chuck. 625 00:48:31,676 --> 00:48:35,378 Não vai te ofender se ficarmos com você, não é, Chuck? 626 00:48:35,380 --> 00:48:38,481 Olá, Chuck. O que é isso, cereal seco? 627 00:48:39,117 --> 00:48:40,950 Para o jantar, cereal seco? 628 00:48:40,952 --> 00:48:42,985 Qual é o problema com você, Chuck? 629 00:48:42,987 --> 00:48:45,354 Você não sabe de nada sobre acampar? 630 00:48:45,924 --> 00:48:47,924 Onde está o milho? 631 00:48:51,262 --> 00:48:54,263 Você não tem nenhuma ração C ou rações K? 632 00:48:56,968 --> 00:48:58,634 OK, tropas, à vontade. 633 00:48:58,636 --> 00:49:00,937 Vamos fazer uma refeição com esses caras. 634 00:49:00,939 --> 00:49:02,705 Mas amanhã trataremos. 635 00:49:07,545 --> 00:49:10,413 Garoto, amanhã vamos mostrar a vocês. 636 00:49:10,415 --> 00:49:13,616 Nós vamos te mostrar como você está deveria comer quando acampar. 637 00:49:21,426 --> 00:49:23,059 [guinchando] 638 00:49:44,282 --> 00:49:45,748 [grunhindo] 639 00:49:49,287 --> 00:49:51,687 [gritando] 640 00:50:01,599 --> 00:50:03,366 [rangido] 641 00:50:03,735 --> 00:50:05,267 [grita] 642 00:50:41,139 --> 00:50:43,639 [balbuciando] 643 00:50:46,344 --> 00:50:48,144 [gemendo] 644 00:51:00,825 --> 00:51:03,692 Ei, Chuck, estou ficando gostar do seu barraco. 645 00:51:03,694 --> 00:51:06,529 Com certeza precisa um toque de mulher, no entanto. 646 00:51:06,531 --> 00:51:08,597 Ei, Chuck, olhe isso. 647 00:51:09,634 --> 00:51:11,333 Que tal isso? 648 00:51:11,335 --> 00:51:13,102 Charmaine. 649 00:51:14,472 --> 00:51:17,440 Suponho que você nem saiba o que é uma valsa, não é? 650 00:51:17,442 --> 00:51:19,809 Bem, ah... Eu acho que é um... 651 00:51:21,345 --> 00:51:22,378 Ei! 652 00:51:22,380 --> 00:51:23,612 Ei! 653 00:51:23,614 --> 00:51:24,680 - Ei! - Ei! 654 00:51:24,682 --> 00:51:25,815 - Ei! - Ei! 655 00:51:25,817 --> 00:51:27,283 Ei! 656 00:51:29,287 --> 00:51:32,555 [¶ peças de valsa] 657 00:51:48,806 --> 00:51:52,575 Você vai me perguntar dançar também? 658 00:51:52,577 --> 00:51:55,711 Eu acho que talvez Eu poderia te convidar para dançar 659 00:51:55,713 --> 00:51:59,515 se você fosse a última garota na Terra. 660 00:51:59,517 --> 00:52:03,786 Schroeder, você vai me convidar para dançar? 661 00:52:03,788 --> 00:52:06,288 Músicos não dançam. 662 00:52:20,738 --> 00:52:23,839 Eu me pergunto se alguém vai me convidar para dançar. 663 00:52:58,643 --> 00:53:01,777 Rapaz, aquele garoto realmente sabe dançar. 664 00:53:01,779 --> 00:53:04,680 E ele com certeza sabe como fazer uma garota feliz. 665 00:53:04,682 --> 00:53:07,550 Não é estranho como as coisas funcionam? 666 00:53:07,552 --> 00:53:09,585 Aqui estávamos nós. Estávamos todos perdidos, 667 00:53:09,587 --> 00:53:11,220 e estávamos todos separados. 668 00:53:11,689 --> 00:53:12,821 E por um tempo, 669 00:53:12,823 --> 00:53:15,291 parecia que nunca poderíamos nos ver novamente. 670 00:53:15,293 --> 00:53:18,494 Até parecia que alguns de nós talvez nunca mais volte para casa. 671 00:53:18,496 --> 00:53:21,897 E agora aqui estamos todos juntos novamente 672 00:53:21,899 --> 00:53:24,466 em uma cabine segura perto de uma lareira quente. 673 00:53:24,468 --> 00:53:27,403 Você nunca sabe como as coisas vão funcionar. 674 00:53:27,405 --> 00:53:28,837 Isso meio que faz você pensar. 675 00:53:28,839 --> 00:53:30,639 Do que ele está falando? 676 00:53:30,641 --> 00:53:33,242 Não sei. Eu não estava realmente ouvindo. 677 00:53:33,244 --> 00:53:35,477 Ah, ele estava dizendo alguma coisa sobre o incêndio. 678 00:53:35,479 --> 00:53:37,546 Sinceramente não sei. 679 00:53:37,548 --> 00:53:41,217 Eu realmente nunca ouço para qualquer coisa que ele diga. 680 00:53:41,219 --> 00:53:43,786 Olha, Chuck, em vez de todas essas coisas sérias, 681 00:53:43,788 --> 00:53:47,656 que tal uma música de fogueira antes de irmos para o saco? 682 00:53:47,658 --> 00:53:48,857 Hum... 683 00:53:49,260 --> 00:53:51,260 Ei, mestre! Que tal uma pequena música 684 00:53:51,262 --> 00:53:52,728 para animar a noite? 685 00:53:53,965 --> 00:53:55,965 É disso que eu gosto sobre você, Chuck. 686 00:53:55,967 --> 00:53:58,634 Você realmente sabe como dar uma festa. 687 00:54:00,471 --> 00:54:05,574 [tocando Ela estará vindo Ao redor da montanha ] 688 00:54:19,457 --> 00:54:22,324 ¶ Ela virá ao redor da montanha¶ 689 00:54:22,326 --> 00:54:23,926 ¶ quando ela chega ¶ 690 00:54:23,928 --> 00:54:25,995 ¶ Ela virá ao redor da montanha¶ 691 00:54:25,997 --> 00:54:27,796 ¶ quando ela chega ¶ 692 00:54:27,798 --> 00:54:29,865 ¶ Ela virá ao redor da montanha¶ 693 00:54:29,867 --> 00:54:31,800 ¶ Ela virá ao redor da montanha¶ 694 00:54:31,802 --> 00:54:33,769 ¶ Ela virá ao redor da montanha¶ 695 00:54:33,771 --> 00:54:35,771 ¶ quando ela chega ¶ 696 00:54:35,773 --> 00:54:37,706 ¶ Ela estará dirigindo seis cavalos brancos ¶ 697 00:54:37,708 --> 00:54:39,575 ¶ quando ela chega ¶ 698 00:54:39,577 --> 00:54:41,577 ¶ Ela estará dirigindo seis cavalos brancos ¶ 699 00:54:41,579 --> 00:54:43,312 ¶ quando ela chega ¶ 700 00:54:43,314 --> 00:54:45,681 ¶ Ela estará dirigindo seis cavalos brancos ¶ 701 00:54:45,683 --> 00:54:47,483 ¶ Ela estará dirigindo seis cavalos brancos ¶ 702 00:54:47,485 --> 00:54:49,551 ¶ Ela estará dirigindo seis cavalos brancos ¶ 703 00:54:49,553 --> 00:54:51,687 ¶ quando ela chega ¶¶ 704 00:54:51,689 --> 00:54:54,423 [risadas estridentes] 705 00:54:57,328 --> 00:54:59,895 Bem, tropas, é hora de votar. 706 00:54:59,897 --> 00:55:02,698 Prepare as votações secretas, Lúcia. 707 00:55:02,700 --> 00:55:04,066 O que está errado? 708 00:55:04,068 --> 00:55:05,668 Por que as cédulas? 709 00:55:05,670 --> 00:55:08,537 Faremos isso em uma moda democrática, Chuck. 710 00:55:08,539 --> 00:55:11,307 Votaremos para ver se vocês dormem lá fora 711 00:55:11,309 --> 00:55:13,075 ou dormimos lá dentro. 712 00:55:13,077 --> 00:55:16,578 OK. Lucy, passe as cédulas para as garotas. 713 00:55:16,580 --> 00:55:19,014 Espere um minuto! E os meninos? 714 00:55:19,016 --> 00:55:21,717 Este é um equipamento democrático, pessoal. 715 00:55:21,719 --> 00:55:25,421 Votamos em todas as atividades, nós, garotas. 716 00:55:25,423 --> 00:55:29,358 Se vocês quiserem votar, obtenha suas próprias cédulas. 717 00:55:29,360 --> 00:55:30,926 OK, garotas. Voto. 718 00:55:30,928 --> 00:55:32,828 Marque suas cédulas. 719 00:55:33,097 --> 00:55:34,730 Boa dor. 720 00:55:34,732 --> 00:55:36,832 OK, as cédulas estão marcadas. 721 00:55:36,834 --> 00:55:38,701 Marcie, conte a contagem. 722 00:55:38,703 --> 00:55:41,437 Vote em caras de fora, garotas lá dentro. 723 00:55:41,439 --> 00:55:44,606 Vote em caras de fora, garotas lá dentro. 724 00:55:44,608 --> 00:55:47,443 Vote em caras de fora, garotas lá dentro. 725 00:55:47,445 --> 00:55:49,078 E eu sei o meu voto. 726 00:55:49,080 --> 00:55:52,114 É para caras de fora e garotas lá dentro. 727 00:55:52,116 --> 00:55:55,351 Ótimo! Uma decisão unânime! 728 00:55:55,353 --> 00:55:58,554 Chuck, vocês atendem seu lixo e vá embora. 729 00:55:58,556 --> 00:55:59,988 Ei, espere um minuto! 730 00:55:59,990 --> 00:56:01,857 Está frio lá fora! 731 00:56:01,859 --> 00:56:06,895 Além disso, encontramos esta cabana, e chegamos aqui primeiro! 732 00:56:06,897 --> 00:56:08,897 Olhe aqui. Você viu a votação! 733 00:56:08,899 --> 00:56:10,866 Foi feito de forma legal e direta. 734 00:56:11,369 --> 00:56:13,035 Você acredita em democracia? 735 00:56:13,037 --> 00:56:14,636 Bem, claro, mas... 736 00:56:14,638 --> 00:56:17,072 Bem, Chuck, isso foi um voto democrático 737 00:56:17,074 --> 00:56:19,041 e diz que vocês estão fora. 738 00:56:19,043 --> 00:56:21,443 Todos vocês, peguem e peguem. 739 00:56:21,445 --> 00:56:23,545 Esta cabana está fora dos limites para você. 740 00:56:23,547 --> 00:56:25,147 Fora! Fora! Fora! 741 00:56:30,621 --> 00:56:32,955 Vejo vocês amanhã. 742 00:56:36,060 --> 00:56:39,161 OK. Se esse é o caminho eles querem brincar, 743 00:56:39,163 --> 00:56:41,397 vamos dormir lá fora. 744 00:56:41,399 --> 00:56:43,632 Vamos. Vamos acampar. 745 00:57:02,453 --> 00:57:03,952 Voltar! Voltar! 746 00:57:03,954 --> 00:57:05,087 Voltar! 747 00:57:46,931 --> 00:57:48,931 A pior tempestade da última década 748 00:57:48,933 --> 00:57:50,599 atacou as altas montanhas. 749 00:57:50,601 --> 00:57:52,000 Viajantes nas terras altas 750 00:57:52,002 --> 00:57:54,169 deveria colocar correntes imediatamente. 751 00:57:54,171 --> 00:57:56,004 Colocar correntes? 752 00:57:56,006 --> 00:57:59,141 Estar perdido aqui no meio do nada não é suficiente. 753 00:57:59,143 --> 00:58:01,743 Temos que usar correntes também! 754 00:58:01,745 --> 00:58:03,645 Meu Deus, Sally. 755 00:58:03,647 --> 00:58:05,914 Você não sabe de nada? 756 00:58:05,916 --> 00:58:08,550 Eles estão falando sobre escalada de montanha. 757 00:58:08,552 --> 00:58:10,986 Alpinistas encadear uns aos outros. 758 00:58:10,988 --> 00:58:13,622 Então, se um cair, todos cairão. 759 00:58:13,624 --> 00:58:15,691 Rapaz, você é burro. 760 00:58:15,693 --> 00:58:18,594 OK, tropas. Hora de comer. 761 00:58:18,596 --> 00:58:20,195 Vamos encontrar os caras. 762 00:58:20,197 --> 00:58:22,831 Talvez eles tenham o café da manhã começou. 763 00:58:25,102 --> 00:58:27,669 Ei. Lembra-me do Natal. 764 00:58:27,671 --> 00:58:30,138 Talvez devêssemos escolher uma árvore de Natal. 765 00:58:30,140 --> 00:58:33,542 Ótimo. Vamos pegar um grande pintado de vermelho. 766 00:58:33,544 --> 00:58:35,978 Não. Eu quero um dos curtos, os gordos. 767 00:58:41,018 --> 00:58:43,719 Daqui de cima, temos uma boa visão. 768 00:58:43,721 --> 00:58:45,621 Vamos escolher nossas árvores. 769 00:58:45,623 --> 00:58:48,156 Ei! É Chuck e sua gangue. 770 00:58:48,158 --> 00:58:50,292 Chuck, o que está acontecendo? 771 00:58:50,294 --> 00:58:53,629 O que vocês estão fazendo cavando na neve? 772 00:58:53,631 --> 00:58:57,666 Olhar! Você pegou nossa cabana, e ficamos congelados aqui a noite toda. 773 00:58:57,668 --> 00:59:00,836 OK, pessoal. Vamos tomar café da manhã. 774 00:59:00,838 --> 00:59:02,538 Ótima ideia, Chuck. 775 00:59:02,540 --> 00:59:04,039 O que há para comida? 776 00:59:12,616 --> 00:59:14,650 Bem, Chuck. Você fez isso de novo. 777 00:59:14,652 --> 00:59:16,051 Cereal frio. 778 00:59:16,053 --> 00:59:18,120 Precisamos de um café da manhã quente. 779 00:59:18,122 --> 00:59:19,755 Onde estão os bolos quentes? 780 00:59:19,757 --> 00:59:21,623 Onde estão o bacon e os ovos? 781 00:59:21,625 --> 00:59:24,059 Onde estão os huevos rancheros? 782 00:59:24,061 --> 00:59:25,794 Agora, só um minuto! 783 00:59:25,796 --> 00:59:27,896 Ninguém pediu sua opinião! 784 00:59:27,898 --> 00:59:29,798 Se você não gosta o que temos, 785 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 você não precisa comê-lo! 786 00:59:31,602 --> 00:59:33,201 Sem ofensa, Chuck. 787 00:59:33,203 --> 00:59:38,707 Apenas uma reação feminina natural para uma situação muito deplorável. 788 00:59:42,212 --> 00:59:45,314 Estávamos dizendo, Chuck, que agora seria um bom momento 789 00:59:45,316 --> 00:59:47,616 para nos conseguir uma árvore de Natal. 790 00:59:47,618 --> 00:59:50,986 Sim! Eu estava dizendo um bom, um grande vermelho seria a coisa. 791 00:59:50,988 --> 00:59:53,322 Há muitos de belos gordos também. 792 00:59:53,324 --> 00:59:54,890 Árvores de Natal? 793 00:59:54,892 --> 00:59:56,625 Você está louco? 794 00:59:56,627 --> 00:59:58,961 Nós deveríamos estar tendo uma corrida. 795 00:59:58,963 --> 01:00:01,330 Você se esqueceu disso? 796 01:00:01,332 --> 01:00:02,798 Somos o número um! 797 01:00:02,800 --> 01:00:04,933 Somos o número um! Yay! 798 01:00:04,935 --> 01:00:07,235 Vejo vocês, brincalhões, depois de vencermos! 799 01:00:07,237 --> 01:00:09,671 Vejo você por aí! [risos] 800 01:00:11,008 --> 01:00:13,742 Vamos! Temos que voltar na corrida. 801 01:00:26,056 --> 01:00:27,856 Somos o número um! 802 01:00:27,858 --> 01:00:29,691 Somos o número um! 803 01:00:31,161 --> 01:00:32,461 Yay! 804 01:00:32,462 --> 01:00:33,762 Rápido. Vamos formar uma corrente e pegue a jangada. 805 01:00:33,764 --> 01:00:34,963 Depressa, depressa! 806 01:00:34,965 --> 01:00:37,132 Forme uma corrente! Pegue a jangada! 807 01:00:37,134 --> 01:00:39,134 Pegue a jangada, Chuck! 808 01:00:39,136 --> 01:00:41,103 Não perca, Chuck! 809 01:00:41,105 --> 01:00:42,304 Nade para isso! 810 01:00:42,306 --> 01:00:43,972 Entenda, Charlie Brown! 811 01:00:43,974 --> 01:00:47,042 - Ah! - Seu idiota! 812 01:00:47,044 --> 01:00:49,011 Você perdeu, Charlie Brown! 813 01:00:49,013 --> 01:00:52,147 Ele sentiu falta! Perdemos a corrida! 814 01:00:52,149 --> 01:00:53,815 Ah! 815 01:00:53,817 --> 01:00:57,853 Chuck, você não pode faça qualquer coisa certa. 816 01:00:57,855 --> 01:01:00,188 Eu vou salvá-lo. Vou buscar a jangada. 817 01:01:00,190 --> 01:01:02,658 Você vai conseguir, Peppermint Patty! 818 01:01:02,660 --> 01:01:05,260 Peppermint Patty conseguiu! 819 01:01:05,262 --> 01:01:07,295 Ela salvou o dia! 820 01:01:07,297 --> 01:01:08,797 Perdemos a jangada! 821 01:01:08,799 --> 01:01:10,966 E perdemos a corrida! 822 01:01:10,968 --> 01:01:12,734 Ajuda! 823 01:01:12,736 --> 01:01:15,404 Lúcia, prepare-se os votos secretos. 824 01:01:15,406 --> 01:01:17,806 Qual é o problema com vocês, meninas? 825 01:01:17,808 --> 01:01:21,443 Estamos congelando e você está falando sobre votos secretos. 826 01:01:21,445 --> 01:01:24,813 A pergunta diante do grupo é se permitimos que os meninos 827 01:01:24,815 --> 01:01:26,848 para se juntar à nossa festa ou nós os deixamos. 828 01:01:26,850 --> 01:01:28,350 Você não me ouviu? 829 01:01:28,352 --> 01:01:30,085 Estamos congelando! 830 01:01:30,754 --> 01:01:33,088 Chuck, é tudo muito democrático. 831 01:01:33,090 --> 01:01:35,857 Ou te deixamos aqui apodrecer, 832 01:01:35,859 --> 01:01:39,961 ou convidamos você a se juntar a nós e ajude a comemorar nossa vitória. 833 01:01:39,963 --> 01:01:42,230 OK, garotas. Marque suas cédulas. 834 01:01:43,734 --> 01:01:45,701 Marcie, conte os votos. 835 01:01:46,336 --> 01:01:48,737 Uma votação para que os meninos se juntem a nós. 836 01:01:48,739 --> 01:01:51,106 Uma votação para que os meninos se juntem a nós. 837 01:01:51,108 --> 01:01:53,909 Outra votação para que os meninos se juntem a nós. 838 01:01:53,911 --> 01:01:56,912 E meu voto fará com que seja unânime. 839 01:02:06,890 --> 01:02:09,091 OK, pessoal, bem-vindo a bordo. 840 01:02:09,093 --> 01:02:10,959 Puxa, isso é muito grande da sua parte. 841 01:02:10,961 --> 01:02:14,029 Ah, vamos lá, Charlie Brown. Não podemos perder tempo. 842 01:02:14,031 --> 01:02:16,398 Nós temos que nos atualizar com aqueles meninos. 843 01:02:16,400 --> 01:02:19,201 OK, Chuck. Espero que você esteja feliz agora 844 01:02:19,203 --> 01:02:22,270 porque eu decidi você será nosso líder. 845 01:02:22,272 --> 01:02:24,106 Você deveria começar nos liderando, Chuck. 846 01:02:24,108 --> 01:02:26,842 Se você é um bom líder, isso é o que você fará. 847 01:02:26,844 --> 01:02:29,478 Sim! Se você vai ficar um líder, comece a liderar! 848 01:02:29,480 --> 01:02:33,381 Um bom líder sempre escuta seus seguidores. 849 01:02:35,285 --> 01:02:37,986 Tudo bem, eu serei o líder. 850 01:02:37,988 --> 01:02:40,388 Vou tentar planejar nossa estratégia. 851 01:03:03,347 --> 01:03:07,249 Vejo que um dos nossos concorrentes está nos ultrapassando. 852 01:03:07,251 --> 01:03:09,785 O que você pretende fazer sobre isso? 853 01:03:09,787 --> 01:03:11,286 Você é o líder agora, Chuck. 854 01:03:11,288 --> 01:03:14,389 Você é o líder e você nos dirá o que fazer, 855 01:03:14,391 --> 01:03:15,957 e nós faremos isso. 856 01:03:15,959 --> 01:03:17,793 Vamos, Chuck, lidere. 857 01:03:17,795 --> 01:03:19,795 Liderar, Chuck. Liderar. 858 01:03:20,364 --> 01:03:23,465 É assim, Chuck, sim. Suba lá na frente. 859 01:03:23,467 --> 01:03:25,333 É isso aí, Chuck. Você está liderando. 860 01:03:25,335 --> 01:03:26,802 Rapaz, que líder. 861 01:03:26,804 --> 01:03:28,270 Vá em frente, Chuck. 862 01:03:28,272 --> 01:03:30,038 Isso é o suficiente! 863 01:03:30,040 --> 01:03:33,809 Os meninos vão remar em ambos os lados e eu dirigirei. 864 01:03:34,111 --> 01:03:36,111 É isso aí, Chuck. Você nos conta. 865 01:03:36,113 --> 01:03:37,379 Todos nós seguimos. 866 01:03:38,348 --> 01:03:41,316 Ei! Aí está aquele cachorro maluco atrás de nós! 867 01:03:41,318 --> 01:03:43,318 Ei, de onde ele veio? 868 01:04:01,238 --> 01:04:02,904 [guinchando] 869 01:04:11,215 --> 01:04:13,882 [gritando] 870 01:04:20,457 --> 01:04:23,058 [rindo] 871 01:04:24,294 --> 01:04:26,228 Há um atalho pela frente, Mandril. 872 01:04:26,230 --> 01:04:27,896 Dirija para a direita. 873 01:04:30,601 --> 01:04:32,934 É isso aí, Chuck. Você está liderando. 874 01:04:35,873 --> 01:04:38,340 Rapaz, que líder! Vá em frente, Chuck! 875 01:04:42,880 --> 01:04:46,414 Chuck, você pegou o caminho errado! 876 01:04:47,951 --> 01:04:49,618 [gritando] 877 01:05:16,380 --> 01:05:20,548 Chuck, seu idiota. É o fim da estrada! 878 01:05:23,186 --> 01:05:24,920 [todos] Estamos presos! 879 01:05:24,922 --> 01:05:26,955 Nós nunca vamos descer! 880 01:05:26,957 --> 01:05:29,190 E perdemos a corrida! 881 01:05:29,192 --> 01:05:30,458 [gritando] 882 01:05:30,460 --> 01:05:32,260 Bem, eu sou o líder. 883 01:05:32,262 --> 01:05:36,031 Eu acho que cabe a mim escalar para baixo e liberte esta roda. 884 01:05:36,033 --> 01:05:37,666 Estamos condenados! 885 01:05:37,668 --> 01:05:40,168 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 886 01:05:40,170 --> 01:05:43,071 Estamos condenados! Estamos condenados! 887 01:05:43,073 --> 01:05:45,373 Ajuda! 888 01:05:47,144 --> 01:05:50,979 [todos] Charlie Brown é vai nos salvar. 889 01:05:51,448 --> 01:05:53,548 [grita] 890 01:05:53,550 --> 01:05:57,352 Salve-nos, Charlie Brown! 891 01:05:57,721 --> 01:05:59,654 Está se movendo! Está se movendo! 892 01:05:59,990 --> 01:06:02,457 Todos nós vamos morrer! 893 01:06:04,695 --> 01:06:06,127 Estamos mortos? 894 01:06:06,129 --> 01:06:08,096 Obrigado a Charlie Brown. 895 01:06:08,098 --> 01:06:09,664 Eu não estou morto? 896 01:06:09,666 --> 01:06:12,000 Claro que você não está morto. 897 01:06:12,002 --> 01:06:14,202 Não, obrigado ao velho Charlie Brown. 898 01:06:14,204 --> 01:06:17,372 Tudo bem, tudo bem. Vamos para o rio. 899 01:06:17,374 --> 01:06:19,541 Eu certamente espero que sim. 900 01:06:21,211 --> 01:06:23,345 Vejo mar aberto à frente. 901 01:06:23,347 --> 01:06:25,447 Devemos estar indo para o rio. 902 01:06:43,066 --> 01:06:44,532 Ai! 903 01:07:07,157 --> 01:07:09,224 Eu penso. Eu penso. 904 01:07:12,529 --> 01:07:14,596 - [o motor dá partida] - Entendi! Eu entendi! 905 01:07:14,598 --> 01:07:16,631 Vamos! Vamos! 906 01:07:28,211 --> 01:07:29,711 [rindo] 907 01:07:29,713 --> 01:07:32,147 [gritando presunçosamente] 908 01:07:38,055 --> 01:07:40,288 Não! Não! Não! 909 01:07:43,293 --> 01:07:45,393 [gritando] 910 01:07:45,395 --> 01:07:47,729 [gritando] 911 01:07:53,370 --> 01:07:55,470 [gritando] 912 01:08:01,244 --> 01:08:02,577 [gritando] 913 01:08:09,419 --> 01:08:11,219 Estamos bem, Chuck? 914 01:08:11,221 --> 01:08:14,355 Esta água parece meio agitada. 915 01:08:14,357 --> 01:08:16,691 Se você não consegue lidar a liderança, Chuck, 916 01:08:16,693 --> 01:08:18,359 Estou aqui. 917 01:08:18,361 --> 01:08:20,728 [todos] Lidere-nos, Charlie Brown! 918 01:08:20,730 --> 01:08:24,332 Mandril, você nos levou a um tufão. 919 01:08:24,334 --> 01:08:26,801 Faça alguma coisa, Charlie Brown! 920 01:08:26,803 --> 01:08:28,103 Por favor! 921 01:08:30,841 --> 01:08:33,541 Lidere, Charlie Brown, lidere! 922 01:08:33,543 --> 01:08:35,443 [gritando] 923 01:08:37,614 --> 01:08:40,248 [gritando] 924 01:08:42,886 --> 01:08:47,122 Sim, somos o número um, seus valentões! 925 01:08:47,124 --> 01:08:49,691 Rapaz, Chuck. Você realmente sabe como liderar. 926 01:08:49,693 --> 01:08:51,793 Você nos levou à frente daqueles agressores. 927 01:08:53,396 --> 01:08:54,429 Ei! 928 01:08:54,431 --> 01:08:56,598 Apenas Snoopy está à nossa frente. 929 01:08:56,600 --> 01:08:59,534 Carregue, Chuck. Cobrar! 930 01:08:59,536 --> 01:09:00,869 OK. OK. 931 01:09:01,204 --> 01:09:04,172 Se você apenas se acalmar, Eu farei alguma coisa. 932 01:09:04,174 --> 01:09:06,374 Se vamos nos atualizar para Snoopy, 933 01:09:06,376 --> 01:09:08,343 teremos que remar. 934 01:09:08,345 --> 01:09:10,879 Os meninos vão começar primeiro relógio. 935 01:09:10,881 --> 01:09:12,213 As meninas... 936 01:09:12,215 --> 01:09:14,182 Só um segundo, Chuck. 937 01:09:14,184 --> 01:09:16,384 Lúcia, preparar as votações secretas. 938 01:09:16,386 --> 01:09:18,887 A pergunta antes a casa é, 939 01:09:18,889 --> 01:09:21,856 vamos remar na jangada ou flutuamos com a corrente? 940 01:09:21,858 --> 01:09:23,625 Agora, espere um minuto. 941 01:09:23,627 --> 01:09:25,560 Todos vocês me tornaram o líder. 942 01:09:25,562 --> 01:09:28,563 Eu vou tomar as decisões. 943 01:09:28,565 --> 01:09:31,533 Homens, peguem os remos e remo. 944 01:09:31,535 --> 01:09:35,803 Vocês, garotas, se abaixam para relaxar na resistência ao vento. 945 01:09:35,805 --> 01:09:37,805 Agora, pronto... 946 01:09:37,807 --> 01:09:38,806 Remo! 947 01:09:38,808 --> 01:09:40,742 Remo! Remo! 948 01:09:40,744 --> 01:09:43,378 Remo! Remo! 949 01:09:46,850 --> 01:09:49,784 Remo! Remo! Remo! 950 01:09:49,786 --> 01:09:50,885 Remo! 951 01:09:50,887 --> 01:09:52,387 Remo! 952 01:09:52,389 --> 01:09:53,755 Remo! 953 01:09:55,725 --> 01:09:58,326 Chuck, você está conseguindo! 954 01:09:58,328 --> 01:10:00,528 Eu vejo a linha de chegada! 955 01:10:02,899 --> 01:10:06,401 Chuck, você está nos liderando para a vitória! 956 01:10:06,403 --> 01:10:08,736 Não há ninguém na frente, Chuck. 957 01:10:10,407 --> 01:10:12,707 Viva! 958 01:10:13,310 --> 01:10:14,542 Viva! 959 01:10:14,544 --> 01:10:15,877 Viva! 960 01:10:15,879 --> 01:10:18,413 [respingo] 961 01:10:18,415 --> 01:10:20,748 Ei, perdemos nosso líder. 962 01:10:20,750 --> 01:10:22,550 Perdemos a tripulação. 963 01:10:23,920 --> 01:10:26,888 - Ajuda! Ajuda! - Ajuda! 964 01:10:26,890 --> 01:10:28,289 Ajuda! 965 01:10:29,459 --> 01:10:32,327 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 966 01:10:32,329 --> 01:10:34,829 [gritando] 967 01:10:53,984 --> 01:10:56,317 [gritando] 968 01:10:57,687 --> 01:10:59,520 Somos o número um! 969 01:10:59,522 --> 01:11:00,955 Somos o número um! 970 01:11:00,957 --> 01:11:02,323 Yay! 971 01:11:02,492 --> 01:11:03,992 Isso vai mostrar a eles, de uma vez por todas. 972 01:11:03,994 --> 01:11:06,394 Sim! Hora de dar esses arrepios uma verdadeira lição. 973 01:11:06,396 --> 01:11:08,263 Eles não deveriam ter tentou nos vencer. 974 01:11:08,265 --> 01:11:09,797 Ninguém nos vence nunca. 975 01:11:09,799 --> 01:11:11,799 Eles merecem tudo o que recebem. 976 01:11:11,801 --> 01:11:13,601 Somos o número um! 977 01:11:13,603 --> 01:11:15,670 Somos o número um! 978 01:11:15,672 --> 01:11:18,339 Somos o número um! Yay! 979 01:11:18,341 --> 01:11:20,675 Somos o número um! Yay! 980 01:11:22,746 --> 01:11:24,946 [torcendo] 981 01:11:32,689 --> 01:11:35,757 Ah, não! Inversão de marcha! Ajuda! 982 01:11:35,759 --> 01:11:36,758 [torcendo] 983 01:11:36,760 --> 01:11:38,559 Agora o que fazemos? 984 01:11:38,561 --> 01:11:40,728 Não se preocupe. Eles nunca conseguirão passar. 985 01:11:51,708 --> 01:11:53,675 - Ei! - [estourando] 986 01:12:12,896 --> 01:12:14,529 Sim! Yay! 987 01:12:14,531 --> 01:12:16,597 O vencedor! O vencedor! 988 01:12:16,599 --> 01:12:19,767 [torcendo] 989 01:12:21,504 --> 01:12:24,572 O vencedor! O vencedor! 990 01:12:29,446 --> 01:12:32,447 Para o vencedor do nosso corrida anual de jangada no rio, 991 01:12:32,449 --> 01:12:34,982 este troféu. Parabéns, campeão. 992 01:12:37,020 --> 01:12:40,621 [torcendo] 993 01:12:47,130 --> 01:12:50,565 Bem, garoto. Vocês colocaram um por nossa conta, tudo bem. 994 01:12:50,567 --> 01:12:52,834 Mas espere até o próximo ano. 995 01:12:54,104 --> 01:12:55,770 [rosnando] 996 01:12:58,108 --> 01:13:00,108 [gritos] 997 01:13:02,946 --> 01:13:05,046 OK, siga em frente agora. 998 01:13:05,048 --> 01:13:06,881 Todos no ônibus. 999 01:13:06,883 --> 01:13:08,950 Ei, isso tem sido bom para você, Chuck. 1000 01:13:08,952 --> 01:13:12,019 Você desenvolveu verdadeiras qualidades de liderança. 1001 01:13:12,021 --> 01:13:14,489 Bem, muitas coisas aconteceu comigo, 1002 01:13:14,491 --> 01:13:16,524 e estou feliz por ter feito o que fiz. 1003 01:13:16,526 --> 01:13:20,728 Você sabe, eu nunca tive certeza de como Eu resistiria sob pressão 1004 01:13:20,730 --> 01:13:22,830 e como eu tomaria decisões. 1005 01:13:22,832 --> 01:13:26,567 Eu me sinto bem comigo mesmo pela primeira vez na minha vida. 1006 01:13:26,569 --> 01:13:29,971 Eu acho que agora essas coisas idiotas não vai acontecer mais comigo. 1007 01:13:29,973 --> 01:13:32,607 Sinto que estou mais no controle. 1008 01:13:33,943 --> 01:13:35,109 Ei! 1009 01:13:35,111 --> 01:13:38,045 Não se esqueça... de mim! 1010 01:13:42,152 --> 01:13:44,018 [suspira] 1011 01:13:46,990 --> 01:13:49,490 Snoopy, o ônibus partiu, 1012 01:13:49,492 --> 01:13:51,159 E eles se esqueceram de mim. 1013 01:13:51,161 --> 01:13:53,094 Você pode me dar uma carona? 1014 01:14:23,460 --> 01:14:25,626 ¶ É um novo dia ¶ 1015 01:14:25,628 --> 01:14:27,528 ¶ Todos concordamos ¶ 1016 01:14:27,530 --> 01:14:29,530 ¶ Que o sol ¶ 1017 01:14:29,532 --> 01:14:31,933 ¶ é trazido para você absolutamente grátis¶ 1018 01:14:31,935 --> 01:14:33,768 ¶ Grátis como água corrente ¶ 1019 01:14:33,770 --> 01:14:35,770 ¶ Fresco como o orvalho da manhã ¶ 1020 01:14:35,772 --> 01:14:37,538 ¶ Não importa quem é o líder¶ 1021 01:14:37,540 --> 01:14:39,507 ¶ Quando o sol se põe ¶ 1022 01:14:39,509 --> 01:14:41,776 ¶ desapareceu, Charlie Brown¶ 1023 01:14:41,778 --> 01:14:43,911 ¶ Então corra pela sua vida ¶ 1024 01:14:43,913 --> 01:14:47,482 ¶ Dê uma chance porque não há segunda dança¶ 1025 01:14:47,484 --> 01:14:49,750 ¶ até que seja um novo dia ¶ 1026 01:14:49,752 --> 01:14:51,719 ¶ Vou te contar um segredo ¶ 1027 01:14:51,721 --> 01:14:53,721 ¶ Você está prestes a enfrentar um teste¶ 1028 01:14:53,723 --> 01:14:56,524 ¶ e você tem que fazer o seu melhor, não se esqueça ¶ 1029 01:14:56,526 --> 01:14:57,625 ¶ Apenas lembre-se ¶ 1030 01:14:57,627 --> 01:14:59,894 - ¶ Apenas lembre-se ¶ - ¶ Não esqueça ¶ 1031 01:14:59,896 --> 01:15:02,196 ¶ Sua vida é de graça como água corrente ¶ 1032 01:15:02,198 --> 01:15:03,865 ¶ Fresco como o orvalho da manhã ¶ 1033 01:15:03,867 --> 01:15:05,733 ¶ Não importa quem é o vencedor¶ 1034 01:15:05,735 --> 01:15:07,702 ¶ se você tentar, estamos apoiando você¶ 1035 01:15:07,704 --> 01:15:08,903 ¶ Charlie Brown ¶ 1036 01:15:10,073 --> 01:15:11,506 ¶ Corra pela sua vida ¶ 1037 01:15:11,508 --> 01:15:14,075 ¶ Charlie Brown ¶ 1038 01:15:14,077 --> 01:15:15,209 ¶ Corra pela sua vida ¶ 1039 01:15:15,211 --> 01:15:17,745 ¶ Charlie Brown ¶ 1040 01:15:17,747 --> 01:15:19,180 ¶ Corra pela sua vida ¶ 1041 01:15:19,182 --> 01:15:21,883 ¶ Charlie Brown ¶ 1042 01:15:21,885 --> 01:15:23,284 ¶ Corra pela sua vida ¶ 1043 01:15:23,286 --> 01:15:24,986 ¶ Charlie Brown ¶¶